诗歌来到美术馆No.80：弗罗斯特·甘德诗歌朗读交流会&声音招募
“
诗歌来到美术馆No.80
No.80
第八十期：弗罗斯特·甘德诗歌朗读交流会
诗人：弗罗斯特·甘德
策划：王寅
主持：高兴
现场翻译：向丁丁
时间：2024年08月17日
14:30-16:30
地址：黄浦区威海路48号民生银行大厦5F
地点：上海民生现代美术馆5F多媒体教室
交通：地铁1/2/8/14人民广场、一大会址黄陂南路
诗歌来到美术馆第八十期诗人弗罗斯特·甘德，是美国当代著名诗人、翻译、学者。甘德的诗歌具有洞察力，实验性强，风格独特且多元，展现了一种深层次的美，声音不大，但你却被深深地打动，且觉得余音不绝。甘德对世界诗歌充满了好奇心，在文学逐渐商业化的今天，仍致力于追求诗歌如何留住历史、抓住记忆、捕捉到感人的瞬间并给予个性的表达。
诗歌选读
分娩圣母
然后闻到它，
感受它，
声音还未传到
他耳边，他跪在
悬崖边，第一次
回过头，朝向
此时清晰可见的瀑布
在四百多米长的高地喷涌——
花岗岩横跨山谷
他停顿了一下，
垂下眼睛
凝视了片刻，难以
承受这片
安宁——广袤、自由
骇人又原始。这条
赤裸的河流
被推上
断层的祭坛，
弯腰的柏树
聚集在发光的岩石两侧，
当他蹒跚着，腿脚发麻，
想站起来时——树影间
一道裂隙，霓虹变幻
在无尽的爆裂种
蒸发消逝。
晨曲
你能否听到黎明慢慢靠近，听到•柔和的光和它真空的
指尖•扣住卧室的墙壁，一句轻描淡写的•什么？
是欣喜？你能否听到那些声音。•如果可以叫声音的话，
那些红眼雀•在院子里抓挠着，然后是•咯吱、低沉、
沙哑的•声音在你床边裹着点点睡意•娓娓道来
说着一个梦，仿佛就在眼前，•而此刻，梦被打断了，
你能否•听出那个声音，如果可以•叫声音的话，虚无
开了口•和你亲昵地说着，就这样直接，我知道•你一定
会听出情绪，一阵低低的震颤打在•你的骨头里，难道你
不觉得自己•已迷失在给你的一生之外的下一个瞬间吗？
甘德和妻子阿什维妮在圣安德烈亚斯断层的峡谷进行探索和研究
节选自《莫哈韦沙漠之魂》
*
我承认：自己所有的举动都是为了你。你，
是初始点，是狂想曲的前奏。
即使是现在，很多年都过去了，我还是
会转过头，去听你说的话。
我知道这些都是我想象出来的，
而除此之外，我想象不出其他来。
我们相遇前，在我自己的照片里，
在我的脸上，我看到的只有即将到来的喜悦。
听得见的阳光，西美草地鹨的歌剧。
每一天清晨，你都会用歌声来跟猫咪问好。
就好像我们的幸福也有自己的渴望，
渴望啭鸣，渴望依附我们，渴望留下。
*
她并不执着于幸福，
不管怎样，她都不能把它
与运气区分开来。她要的是怒放。
她曾说过，幸福是给外行人的。
他说得很认真，看着她的眼睛寻找着肯定的答复——
答复什么？她听着，就好像他说的每一个字
都被秘密包裹着。他的口气有点难闻。
他的眼睛，又小又圆，还没什么
睫毛。她觉得就像是鳗鱼的眼睛。
嗯，她回答道。用的是他还能听到的
声音——低沉而坚定，
脆弱如地衣。一种像白天天空中
星星的声音。嗯，
我们会坚持到底的。
此刻，一队珠颈斑鹑
从郊狼灌木中冲了出来。
因为如果爱都无法存活的话，你为什么还会去爱？
从甘德家门前每天都能看到的落日
*
一枚橄榄石月亮。他对她的
所有了解和他所不了解的
相互平衡。
回家早了，赶上她
在浴室里唱歌。
他的内心蠢蠢欲动，就好像
中午吃了沙丁鱼和鹦鹉。
承诺和肯定他是所爱之人
之所爱。
但亲密关系的真正解释
是亲密持续的长短。
就像萤火虫照亮了
夜晚，他感觉自己的脉搏
从鲜活的琥珀变成了绿色。
*
莫哈韦，无论他是什么，
都来自于它的冲刷。
还有什么比这虚空的
无端奢华更神圣的呢？
她能看见自己在他眼里的
样子。从他的脸上，
可以看到她有多么美丽。
我如何才能衡量
衰老的内在体验？
你的爱意，
依然还在。
你消失在我的视野里。
眼前的一切由你生发。
“诗歌来到美术馆”- 声音招募
诗人每写一首诗，都是一次对诗歌的定义
而我们在诗歌中品他们的故事，悟自己的人生。
用你独特的旋律和感受，
真诚倾吐对自然和生命的爱！
· 投稿时间
即日起至2024年8月16日 12:00前
· 朗读文本
弗罗斯特·甘德的相关诗歌作品（“诗歌来到美术馆”第八十期诗人）
· 参与方式
- 发送你的音频文件邮件 mspe@minshengart.com（可配背景音乐）
- 备注您的姓名、联系方式以及是否可参加本次诗歌朗读交流会现场。
三位优秀朗读者将获赠弗罗斯特·甘德签名诗集《魂与结》
* 最终解释权归上海民生现代美术馆所有。
“
《魂与结》
作者：【美】弗罗斯特·甘德
译者：李栋
出版社：华东师范大学出版社
出版时间：2024年8月
《魂与结》是2019年美国普利策诗歌奖得主弗罗斯特·甘德的两部新作《莫哈韦沙漠之魂》和《结》的合集。《莫哈韦沙漠之魂》是诗人的一部新小说诗，也是诗集《新生》的延续。在母亲和妻子相继去世后，诗人徒步八百英里来到莫哈韦沙漠，其内心波澜起伏的情感和沙漠的风景融为一体。《结》是鲜有的诗人与艺术家直接对话的诗集。诗人被艺术家杰克·谢尔的摄影所吸引，围绕10多张黑白照片中男性人体和黑色亚麻布的梦幻结合创作出形式多变的诗歌，是文字与摄影、灵感与洞察、想象与智慧之间的神奇碰撞。《莫哈韦沙漠之魂》里长途跋涉间的内省叩问与《结》的瑰丽想象和极富张力的象征意义相得益彰。
“
诗人
/ 弗罗斯特·甘德
弗罗斯特·甘德
(Forrest Gander)
美国当代著名诗人、翻译家、学者，出生于加利福尼亚州莫哈韦沙漠，拥有地质学和英语文学学位，曾任教于哈佛大学，现为布朗大学文学艺术与比较文学荣休教授。他也是美国诗人学院院长。2019 年凭借诗集《相伴》荣获普利策诗歌奖。此外，甘德还翻译了大量拉丁美洲和西班牙诗人的著作，合译过日本诗人吉增刚造和野村喜和夫的诗集，并致力于向西方世界推介多多、欧阳江河、翟永明、王寅等中国当代诗人的诗歌。
“
主持人
/ 高兴
高兴
诗人，译者，浙江越秀外国语学院首席专家，《世界文学》原主编。出版过《孤独与孤独的拥抱》《水的形状：高兴抒情诗选》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》等外国文学图书。2012年起，开始主编“蓝色东欧”丛书。2018年起，开始主编“双子座文丛”。主要译著有《梦宫》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》等。曾获得单向街书店文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章、中国翻译协会“资深翻译家”称号等。
“
现场翻译
/ 向丁丁
向丁丁
教师，文学译者。译有小说《偶发空缺》、《潜水艇》等，写有童诗若干。
“
策划人
/ 王寅
王寅
诗人、作家、摄影师。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》、《低温下的美》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。
关于诗歌来到美术馆
在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年、2019年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色品牌项目，2019年荣获文化和旅游部2019年度全国美术馆优秀公共教育项目。2021年度上海市美术馆优秀公共教育项目。
诗歌来到美术馆往期诗人
黄灿然（中国香港）/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇（英国）/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯（叙利亚）/谷川俊太郎（日本）/杰曼·卓根布鲁特（比利时）/西川/杨君磊（美国）/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹（英国）/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本（加拿大）/阿莱西·希德戈（斯洛文尼亚）/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒（挪威）/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯（古巴）/尼古拉·马兹洛夫（马其顿）/费平乐(葡萄牙)/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿（中国台湾）/尤兰达·卡斯塔纽（西班牙）/特伦斯·海斯（美国）/蜂饲耳（日本）/哈利·克里夫顿（爱尔兰）/托马什·鲁热茨基（波兰）/冷霜/管管（中国台湾）/桑克/陈黎（中国台湾）/罗恩·温克勒（德国）/马克西姆·阿梅林（俄罗斯）/高桥睦郎（日本）/黄灿然（中国香港）/杨小滨（中国台湾）/保罗·马吉（澳大利亚）/弗朗切斯卡·克里切利（巴西）/阿库乌雾/韩东/周鱼/伊冯·勒芒（法国）/露西·杜根（澳大利亚）/叶觅觅（中国台湾）/马格努斯·威廉-乌尔松（瑞典）/秦三澍/雷武铃/孙磊/高桥睦郎（日本）/胡安·阿拉维亚（阿根廷）/阿多尼斯（叙利亚）/热拉尔·马瑟（法国）/韩博/叶辉/西渡/灰娃/娜夜/袁永苹/蒋立波/胡桑/阿信/蒋浩/冯晏/凌越/宇向/方商羊/张定浩/零雨
邀您一同将读诗进行到底！
微信公共账号：mspoetry
新浪微博：@诗歌来到美术馆官微
当前展览
New Exhibition
🔗上海民生现代美术馆新馆首展｜绘动世界——上海美术电影的时代记忆与当代回响
民生美术文献中心
民生美术文献中心是一所由上海民生现代美术馆建立的，以中国当代艺术文献收藏、整理、研究、展示为工作内容的公共空间。其中包括文献陈列区、阅览区、储藏区。文献中心已入库总馆藏近8000册，其中包括 77家国内艺术机构、21家国外艺术机构、24家艺术媒体、23位艺术家、19位批评家的专题文献集。
ART'sMALL & Cafe
我们崇尚以艺术为媒，来到这里，与志趣相投的朋友一起实现艺术和生活的对话与融合。