会计法为什么要修改这一个字？
👉@东方法律宝典@东方法眼网
李富金
为什么要这样改，发一篇旧文，可以看出修改是有道理的。
在日常使用及法律法规的表述上，“帐簿”还是“账簿”是一个让人很费解的问题。
搜索一下，发现《中华人民共和国产品质量法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国海关法》等均使用了“帐簿”的提法。特别是在《中华人民共和国会计法》（2024年修订前）第三条中规定“各单位必须依法设置会计帐簿，并保证其真实、完整。”
这样来看，似乎“帐簿”应当是规范的用法。但是，再搜索一下，发现使用“账簿”的法律法规更多，如《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国保险法》、《中华人民共和国拍卖法》、《中华人民共和国审计法》等，特别是《中华人民共和国刑法》使用的也是“账簿”。
从说文解字的角度看，帐者从巾，巾即是布，比如帐篷、蚊帐之类。皇帝外出巡游游，沿路派人张记帏帐，帐内备有各种生活必需品，对供帐内物品的登记造册称为“簿帐”或“帐”。账者从贝，贝就是钱，财务上同钱打资产，所以与财务有关的就应当是“账簿”了。”在《旧五代史·周世宗继二》有“每年造僧账二本，其一本奏闻，一本申祠部”这样的记载。
在《〈现代汉语词典〉答读者问》中关于“账目”还是“帐目”有这样的解答：
“账目/帐目”其实反映了“账/帐”的使用区别。《现代汉语词典》第1、2版，曾将“关于货币和货物出入的记载、账簿、债”等语义的“账”作为“帐”的附列字，从第3版开始，“账”字独立字头，表示上述语义推荐用“账”。《第一批异形词整理表》收录了“账本—帐本”，注释中说：“‘账’是‘帐’的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为‘帐’。后来为了与帷帐分开，另造形声字‘账’，表示与钱财有关。”第6版在“账”字下收录了“账本、账簿、账册、账单、账房、账号、账户、账面、账目、账务”等词。为了提示“账/帐”目前已经分工使用，上述词不宜写为“帐”，“帐”的义项注为：“旧同‘账’。”
出于立法的严谨和规范语言文字的使用，建议以后无论在立法与司法解释及法律文书的适用上，与财务有关的还是写“账簿”为好。
（本文发表于江苏经济报2014年4月23日B3版）
点分享，点点赞，点在看
感谢您让法治又进一步⤵