空姐公园晨跑被爆头枪杀，警方排除所有动机，第二名受害人出现时真相令人吃惊

1995年6月10日清早，在美国加州方廷瓦利（Fountain Valley）一个市区公园里，46岁的简·卡弗（Jane Carver），刚刚结束了晨间慢跑，正要返回自己家中。

就在此时，突然从街边一辆车里，跳出一个专门在此等候的陌生男子，他从口袋里掏出一把枪，对简一枪爆头，随即迅速扬长而去。没有劫财劫色，也不似当街随意杀人，这更像是针对简的预谋行凶，可是简的关系网中却查不出一点蛛丝马迹——究竟是什么原因，让这个陌生男子，对素昧平生、毫无仇怨的简痛下杀手？

（本文：11,754）

简·卡弗原名简·安·“珍妮”·尼格迈耶（Jane Ann “Janie” Niggemeyer），生于1948年，成长在西弗吉尼亚州一个爱尔兰裔家庭。简热情洋溢、喜欢挑战和冒险，高中毕业后，她通过了空乘招聘考试，20岁那年成为美国联合航空（United Airlines）的一名空姐。

简热爱自己的工作，案发之时，她已经在联合航空兢兢业业地工作了26年，如果没有发生这场惨案，她一定会将这份工作，圆满地做到退休前的最后一天。

1973年，简嫁给了药剂师艾尔·卡弗（Al Carver），艾尔比简年长两岁，工作上同样勤勉出色，案发之时，他在一家医疗保健公司担任运营总监。这对夫妻有两个儿子，长子克里夫（Cliff）和次子贾斯汀（Justin），案发时分别为20岁和14岁，克里夫已经离家，在俄勒冈州波特兰市上大学，贾斯汀则和父母同住。

在克里夫的眼中，母亲是难得一见的“酷妈妈”，她不像一般母亲那样谨小慎微、管东管西，反而对儿子们的爱好充满兴趣，经常和两个儿子一起踢球疯跑，甚至比他们还要享受其中。

艾尔作为一家之主，则性格内向，行事也比较谨慎保守。但夫妻两人相当合拍，小儿子贾斯汀说，父母互补的性格，达成了一种完美的平衡，也让整个家庭，总是充满了笑语欢声。

这对夫妻在邻里间同样有口皆碑，邻居们回忆，经常会看见夫妻俩一起慢跑。两人的脸上，总是洋溢着温暖的微笑，友好地和邻居们打招呼。

慢跑是这对夫妻的共同爱好。艾尔·卡弗说，最先练习慢跑的是他自己，之后才将这项运动推荐给妻子，结果简比自己更沉迷其中、练习得更加努力，后来夫妻俩还肩并肩跑完了全程马拉松比赛。时隔数年，回忆起这些往事的时候，艾尔哀戚的面容上，依旧流露出凄楚又幸福的微笑：“她就是这么一个人，总是那么生机勃勃，总是让人如沐春风。”

在云端四海颠簸半生的简，热爱和珍惜着地面的质感，只要是不值班的清晨，她都会用自己的双脚，一寸一寸感受足下的土地，也一日一日，悉心过着自己平凡却脚踏实地的人生。

6 月10日这天太阳升起的时候，并没有任何惨剧的预兆。那是一个美丽的周六早晨，艾尔有些工作需要处理，决定不去跑步，于是，简精神饱满地独自出了门。他们的小儿子贾斯汀，则在二楼的卧室里，美美地睡着懒觉。

简的跑步线路很固定，她会绕着美丽的英里广场地区公园跑上4 英里（6.44公里）左右。这天也不例外，8点刚过，结束晨跑的简，沿着华纳大道（Warner Avenue），照常返回家中。

就在她转进家门前那条名叫马库斯山街的小巷时，街边一辆1980年代的白色汽车里，突然冲出一个非裔男子。下一秒钟，他将黑洞洞的枪口，对准简的左眼下方，扣动了扳机。

周围几家居民和附近的行人，都听到了简那声凄厉的哀嚎：“不要！求求你！不要！”

等他们奔到现场的时候，凶手正跳上那辆汽车，绝尘而去。

正在家中办公的艾尔也循声而来，映入他眼帘的，是躺倒在路口花坛里的妻子，那张总是笑意盈盈的脸，毫无生气地在玫瑰、康乃馨和雏菊间歪斜着，覆盖着血污和迸裂的脑浆。

救护车迅速赶到了现场，方廷瓦利地区医院也近在咫尺，但对头部近距离中弹的简，医护人员无力回天，她在不久后被宣布死亡。

方廷瓦利是个富裕而宁谧的城市，周边有不少像金士顿、D-Link这样的大公司，绝大多数居民，是有产有业、有家有口的白人和亚裔，这样同质化的中产社区，犯罪率一向很低。虽然方廷瓦利距离长滩和洛杉矶这些高风险地区不过几十分钟车程，但这里仿佛一处世外桃源，鲜有恶性犯罪事件发生。

方廷瓦利警局前警监鲍勃·莫斯利（Cpt. Bob Mosley）回忆说，简遇害之前，最让警方头疼的事情，是如何驱赶深夜在公园里偷偷喝酒的小青年。谁也无法相信，在周六明媚的清晨，总是沐浴在艳阳里的方廷瓦利，瞬间变成了惨烈的行刑场。

主持此案调查的金·布朗副警监（Lt. Kim Brown），带领手下对犯罪现场进行了全方位的勘察，但几乎没有任何收获。凶手没有留下任何有用的物理证据，他驾驶的那辆白色汽车，同样是随处可见的大众款，几乎无法辨识。最早赶到现场的几个目击者，也仅仅看到了凶手逃逸时一闪而过的侧脸，没有人目睹他的全貌。

唯一值得庆幸的是，这些目击者都比较可靠，证词也基本上相互印证。凶手是一名黑人男性，身量不高，身材瘦削，穿着黑色裤子和高领衫，年龄在30—40 岁之间，发际线比较高。警方综合这些证词后，绘制出了凶手的侧面速写，再根据骨骼和五官结构，推测出了正面的长相。

然而，无论是卡弗一家、简的朋友和同事们、还是街坊邻居，没人知道这样一个人的存在。

简遇害后，美国联合航空宣布捐款10,000美元，悬赏简·卡弗的凶手，方廷瓦利的居民和社团也纷纷捐款，最后总悬赏金高达4.5万美元（这在当时是很大的一笔钱）。简的朋友和同事们自发组织了一个“宣传队”，制作传单，和其他志愿者们一起在当地所有商铺和企业分发张贴。

在非裔人口稀少的方廷瓦利，按理说这个凶手，应该相当引人注目。可是，尽管媒体和社区的宣传铺天盖地，警方却从未找这人的任何踪迹。他仿佛不知从何处而来，凭空闯入了方廷瓦利阳光普照的街角，实施了一场惨无人道的残杀，之后便杳然无踪——他和简毫无交集、没有抢夺任何财物，这个看似随机且毫无目的的凶案，成了令每一个居民惶惶不安的噩梦。

方廷瓦利警方的调查，从一开始就遭遇了瓶颈。他们详细调查了简的婚姻状况、家庭关系、工作交友情况，但无论哪个方面，都不存在任何可能的杀人动机。

身为丈夫的艾尔·卡弗，自然是警方的头号调查对象，通常和妻子一起慢跑的他，偏偏在6月10日那天偷了懒，看上去的确很可疑。然而，金·布朗副警监和手下深入调查后，没有发现任何罪行的蛛丝马迹，没有婚外情、没有争吵、没有债务和高额人身保险，这对中年夫妻的婚姻关系，幸福健康得几乎不可思议。

确定艾尔·卡弗与案情无涉后，方廷瓦利警方对他进行了测谎。金·布朗副警监回忆说，虽然自己和手下排除了艾尔的嫌疑，他们也需要让民众相信艾尔的清白，不能让他生活在丧妻之痛和流言蜚语的双重地狱里。对一向温良守法的艾尔而言，长达数个小时的测谎，无疑是很羞辱性的经历，但他也明白，这是警方对自己某种意义上的保护。

艾尔·卡弗毫无疑议地通过了测谎，警方再也找不到任何一个新的嫌疑人，侦查工作从此走向了死角。简的亲友和方廷瓦利的居民们，仍然坚持不懈地找寻那个来去无影的凶手，但案情似乎就这样停滞不前，没有一丝一毫的转机——

直到10个月之后。

时间来到1996年4月10 日，在距离方廷瓦利50公里外的圣克利门蒂市（San Clemente），一个名叫詹姆斯·温格特（James Wengert）的男人，正要走进自己的办公室。

詹姆斯·温格特时年48岁，是个投资研究员，经营着一家名为“金融搜索”（Financial Search）的工作室，主要业务是为客户调查隐藏资产。温格特总是很早上班，这天也不例外，清晨6点45分的时候，温格特已经将车停在位于皇家埃尔卡米诺南街600号（600 South El Camino Real）的地下停车场，准备上楼前往自己的办公室。

因为时间尚早，停车场里一片寂静，只有温格特自己的脚步声，在寥寥几辆车子中间回响。就在温格特走近楼梯井的时候，一辆车子的车门突然打开，一个陌生的非裔男子挡住了温格特的去路，男子中等身高（175cm）、略显超重（80kg左右），他的手上，端着一把枪：“把钱包交出来！”

温格特赶忙照做，然而，就在他递上钱包的时候，男子对准他的下颌开了枪。

温格特应声倒地，他强忍住剧痛，一动不动地躺在地上，闭上眼睛装死——这个电光石火间的决定，救了他一命。

枪手误以为温格特已死，迅速开车逃逸，听到车声远去的温格特，痛苦地爬行到停车场外报警求救，他被火速送往医院。橙县治安官办公室的克里斯汀·默里警监（Cpt. Christine Murray），闻讯后和手下赶到了医院，办案无数的她，都对温格特能存活下来感到不可思议：

“我之前从没见过有谁面部近距离中枪，还能自己跑去求救的！”

医生们后来发现，枪手射出的那颗子弹，本应穿过牙床进入颅内，若是那样，温格特必死无疑。可机缘巧合的是，牙口不好的温格特，将几颗大臼齿都换成了假牙，而子弹不偏不倚，正中假牙的钛合金支架，因此减缓了速度——这个万里无一的幸运巧合，和装死这个明智决定，让温格特捡回了一条性命。

不过，温格特的伤势依然非常严重，入院之后，他一直处于半昏迷状态。第一眼看去，这似乎是一起升级的恶劣抢劫案，但仔细检视各种细节之后，案情却越来越蹊跷。

比如，枪手似乎想要抢夺财物，也的确拿走了温格特的钱包，但对他的手表和戒指却置之不理。另外，枪手行动前，一直在自己车中耐心等待，有充裕的准备时间，却没有任何伪装措施，直接以真面目近距离示人，温格特又没有任何对抗性举动，导致犯罪升级几乎说不通。

随着重重疑点不断浮现，这场抢劫，越来越像一场伪装成抢劫的预谋杀人。温格特本人没有犯罪记录，没有令人垂涎的财富，没有沾花惹草的花边新闻，过着似乎循规蹈矩、甚至有点无聊的生活——这样一个毫无犯罪“气质”的人，又如何卷入了一场堪比黑色电影的凶残枪杀案之中？

很快，这个谜团就以最简单的方式解开了，苏醒的温格特，亲口说出了仇家的名字：科尔曼·艾伦（Coleman Allen）。

时间回溯到1992年，苦于缺少流动资金的詹姆斯·温格特，找到了一家名叫“高端商业服务”（Premium Commercial Services Corp.）的金融公司，委托它做自己的保理商。

所谓保理（Factoring），指的是委托方将其应收账款，以折扣价出售给第三方（保理商），以此获得现金的方式。简单说来，就是温格特将客户尚未支付的发票，卖给高端商业服务公司，公司会先行支付他一部分“预付款”作为流通资金，温格特的客户之后直接向高端商业服务公司付款，收到全款后，公司再将剩下的余款交给温格特，当然，要扣除一定的保理费用。

高端商业服务公司坐落在亨廷顿海滩（Huntington Beach）一家热闹的购物中心，规模不大但颇为体面，并且已经有近10年的历史，看上去运营得相当不错。

公司总裁科尔曼·艾伦，同样是一副精英派头，他年纪五十出头，白人，身材高大、衣冠楚楚，言谈务实，显得慷慨豪爽。艾伦出生于美国巴尔的摩，父母经营着一家餐饮公司，1955年，17岁的艾伦加入空军，在服役期间学会了密码学，曾先后在土耳其、希腊和利比亚的美国谍报部门工作。

退役之后的艾伦，曾以密码学家的身份，在美国国务院短暂工作，之后在邓白氏公司（The Dun & Bradstreet Corporation）任职。邓白氏公司是一家国际企业资讯和金融分析公司，艾伦在公司里如鱼得水，很快晋升为顶级推销员之一，加州的橙县，则是他的业务“势力范围”。

1980年，科尔曼·艾伦离开邓白氏公司，成为里维埃拉资本公司的合伙人。这家公司的总裁金博尔·理查兹（Kimball D. Richards）和另一个合伙人罗伯特·伯恩菲尔德（Robert P. Bernfeld），后来都因诈骗罪入狱，但科尔曼·艾伦没有被抓住任何把柄，全身而退后另起炉灶。

1983年，科尔曼·艾伦创立了高端商业服务公司。这家公司自我标榜为新兴中小企业的扶持者，为它们提供丰厚的资金支持，准入条件非常宽松。总裁艾伦也俨然是个慷慨仁慈的“大善人”，他经常高调参与慈善事业，为有前科的瘾君子和罪犯提供工作，似乎是一个心怀天下的儒商企业家。更别说艾伦的女儿，就在加州洛杉矶县担任检察官，这对他的人品和高端商业服务公司的声誉，无疑都是有力的背书。

温格特的保理委托，最初似乎一切顺利，但到了1994 年，双方的关系开始恶化，温格特的客户们未能付款，科尔曼·艾伦于是按照之前的约定，向温格特本人追索欠款。

事情到这里，还算是正常操作。温格特应该支付的金额，大约是21.7万美元，但艾伦却声称，温格特还需要为违约的费用和利息负责，按照他的算法，温格特一共需要支付43.8万美元。这个数额是客户欠款金额的两倍还多，本就捉襟见肘的温格特，自然无力筹措。科尔曼·艾伦的态度，一下子变得咄咄逼人，他要求温格特，必须提供个人财产作为债务担保。

温格特本人早已山穷水尽，但他的妻子玛格丽特名下，有一些个人财产。温格特于是伪造了妻子的签名，将她名下的一份房产，抵押给高端商业服务公司作为担保。在艾伦的威逼之下，温格特又不得不为自己购买了一份价值50万美元的人身保险，将高端商业服务公司列为唯一受益人，艾伦这才暂时罢休，同意宽限时日，让温格特慢慢偿还欠款。

温格特虽然暂时得以喘息，但他也知道，还款拖延的时间越长，利息就会像滚雪球一般不断叠加。温格特于是开始伪造客户的发票，换取高端商业服务公司的“预付款”（相当于用公司出的钱，偿还他拖欠公司的债），这番小聪明很快就被艾伦识破，他立即取消了温格特的抵押赎回权，打算将那份房产据为己有。

之前说过，温格特抵押的那份房产，其实属于他的妻子玛格丽特，他擅自伪造了妻子的签名。1995年2月，高端商业服务公司强行收缴了房产，温格特这才不得不向妻子坦白，恳求她为了自己的身家性命“慈悲为怀”。

玛格丽特·温格特却不怕科尔曼·艾伦，直接将他和高端商业服务公司都告上了法庭，指控他非法侵占个人财物，橙县法院受理了玛格丽特的起诉，案子计划于1995年6月13日—14日开庭。

因为那份抵押文件是温格特冒名签署，所以并不合法，科尔曼·艾伦大概率会败诉。这件事让艾伦火冒三丈，因为从来没有人像玛格丽特·温格特这样，胆敢在太岁头上动土。他甚至怀疑，这番操作是温格特夫妻合谋蒙骗自己的“阴谋”。高端商业服务公司的一名员工回忆说，原本就脾气暴躁的科尔曼·艾伦，这一次更是怒火中烧，公开叫嚣着要杀了詹姆斯·温格特。

然而，科尔曼·艾伦似乎并没有什么后续动作，反倒是与玛格丽特·温格特达成了和解，没有对簿公堂，好像奇迹般地消了气。1996年2月，艾伦又找到了詹姆斯·温格特，和颜悦色地告诉他，如果他能为自己免费调查其他客户的财务状况（温格特经营着一家调查隐藏资产的工作室），那就能以此抵扣他的全部债务。

温格特同意了，答应与艾伦介绍的“调查对象”相约会面，然而连续两次，温格特都莫名其妙被放了鸽子。不久之后，艾伦又安排了第三次会面，会面地点是洛杉矶一个废弃的仓库，这次温格特倒是等到了“调查对象”，那个人的手上，端着一把枪：

“你是詹姆斯·温格特吗？”

温格特惊恐地点了点头。

“有人让你来这里和人会面，对不对？”

“是的……”

那个人阴鸷地告诉温格特，是他的“商业伙伴”安排了一起谋杀，命令自己取他性命。

然而，接下来的剧情峰回路转，那人表示，自己今天不是很有杀人的心情，他让温格特把钱包交给自己，然后放温格特独自逃命。他还告诉温格特，自己之后会在仓库里随便开一枪，好让等在拐角处的“同事”信服。

温格特赶忙溜之大吉，当他开车离开的时候，听到仓库里发出一声枪响。之后，温格特打电话就此事质问科尔曼·艾伦，艾伦只说了一句“我不听”，便挂断了电话……

苏醒后的詹姆斯·温格特，将以上全盘托出，他还告诉了警方，虽然自己不认识那个等在停车场里的杀手（和第一次的不是同一人），但他一定也是科尔曼·艾伦派来的。

不过，这些都是温格特的一面之词，橙县警方必须进行全面调查。由于地跨多个行政辖区，克里斯汀·默里警监和手下决定在全加州范围内搜集信息，调查结果则让他们大为震撼。

橙县警方发现，除了自己外，至少还有7个地区的执法机构，在重点调查这个科尔曼·艾伦，他被认为与多起谋杀和谋杀未遂案有关。比如，1995年初，圣费尔南多谷（San Fernando Valley）的工程公司老板桑迪普·森古普塔（Sandip Sengupta），被科尔曼·艾伦用扳手狠狠暴打；1995年8月29日，纽波特海滩（Newport Beach）一家餐饮业的高管贝弗利·J·布莱克（Beverly J. Blake），在停车场里被不知名枪手近距离枪击成重伤；1996年1月30日，好莱坞一家唱片公司的经理巴里·斯科尔尼克（Barry Skolnick），被发现死于日落大道的停车场，胸部中枪，凶手至今不明……

所有这些案件，都有两个共同之处：①所有受害人都曾向高端商业服务公司借贷且无力偿还；②所有受害人在抵押了全部财产后，又签订了人身保险，高端商业服务公司是唯一受益人。

这些人身保险的保额，通常是受害者欠款的数倍，比如巴里·斯科尔尼克，他的欠款是90万美元，科尔曼·艾伦收缴了他的两套房子和录音室后，还逼他签署了价值250万的人身保险；桑迪普·森古普塔的欠款只有10万出头，但险额却高达50万美元……

所有的受害者中，只有森古普塔报了警，案件在加州洛杉矶县法院（艾伦女儿工作的地方）受审，科尔曼·艾伦被判处缓刑三年并接受愤怒管理治疗课程，仅此而已。其他的受害者们，则非死即逃，即使日后警方找到他们调查时，一些人也断然拒绝与他们交谈，战战兢兢地坚称：“艾伦先生是个好人。”

可科尔曼·艾伦并不是好人，他不是表面上那个济贫扶弱的慈善家，而是一个有着黑社会性质的高利贷商人。他以宽松的贷款条件引诱中小业主上钩，以暴力胁迫榨干他们的最后一分钱，再以他们的性命作为最后的“融资手段”，高端商业服务这个名不见经传的公司，很可能是所有暴力犯罪活动的“运营中心”。

然而，等到克里斯汀·默里警监和手下前往高端商业服务公司的时候，一则消息却令他们傻了眼：早在4月6日、也就是詹姆斯·温格特遭遇枪击的4天前，科尔曼·艾伦突发心脏病，离开了人世。

种种证据表明，科尔曼·艾伦和詹姆斯·温格特的谋杀未遂案脱不了干系。橙县警方推测，那个枪击温格特的非裔男子，应该就是受艾伦指使，如果不是温格特极其幸运地存活下来，那么他那份50万美元的人身保险，会在他死后，又为高端商业服务公司进账一笔收益。

然而，令警方倍感挫败的是，案件的核心人物科尔曼·艾伦，偏偏在这个当口离世。虽然警方对艾伦的遗孀芭芭拉以及高端商业服务公司的其他员工，都进行了全面深入的问询，但收获甚微。

科尔曼·艾伦在公司中说一不二，公司的员工大多只负责常规业务。芭芭拉·艾伦对丈夫的所作所为也知之甚少，被警方问询时，她表现出了由衷的震惊，之后她还坚决主张，将公司从巴里·斯科尔尼克那里获得的保险赔偿金，全数交给了他的妻儿。

芭芭拉·艾伦和其他公司员工，都无法提供有价值的线索，那个枪杀詹姆斯·温格特未遂的非裔男子，成了难以破解的谜团——茫茫人海，要去哪里寻找一个无人知晓的枪手？

然而就在这个时候，案情却出现了一个有点黑色幽默意味的意外转折。

1996年4月15日，也就是科尔曼·艾伦去世9天后，有个陌生男人打电话给芭芭拉·艾伦，他在电话那端气势汹汹地叫嚣着：“你丈夫欠我4.5万美元，现在他死了，那就你来还我钱！”

陌生男子的恐吓催债电话，让芭芭拉·艾伦吓得不轻。她聘请了一个名叫大卫·沃肯廷（David Warkentine）的私家侦探，来为自己处理此事，同时还将这一切都知会了警方。

4月20日，大卫·沃肯廷和这个陌生男子见面，并且偷偷地录了像。男子自称“阿莱恩先生”，是个“中介”，他表示在科尔曼·艾伦生前，自己曾为他牵线，安排了一场谋杀，现在艾伦虽然死了，但交易已经达成，所以他来为自己的“客户”（杀人者）讨薪。

这番说辞实在有点荒诞且自欺欺人，就像默里警监吐槽的那样：“如果我是个为了钱就去杀人的法外狂徒，难道还有必要委托第三方为自己讨薪？”这个自称“中介”的“阿莱恩先生”，怎么看都更像是杀手本人。

根据私家侦探提供的录像和信息，橙县警方很快找到了“阿莱恩先生”，他全名保罗·戈登·阿莱恩（Paul Gordon Alleyne），时年29岁，在洛杉矶经营一家汽车修理店。1995年2月初，阿莱恩向科尔曼·艾伦借了3万美元，高端商业服务公司的一个员工记得，阿莱恩根本不符合贷款条件，他曾就此事向老板请示，但艾伦只让他少管闲事。

3万美元到手之后，阿莱恩在加州门多西诺县（Mendocino County），入手了价值2.5万美元的大麻，然后在洛杉矶出售。这笔买卖收益颇丰，尝到了甜头的阿莱恩，很快又向艾伦借了3万美元，野心勃勃地打算再干一票。可是这一次，阿莱恩时运不济，3月6日，他因持有违禁品在加州贝克斯菲尔德（Bakersfield）县被捕，新买的大麻也全部被没收，一下子血本无归。

就这样，阿莱恩欠下了巨款，而且无力偿还，但在高端商业服务公司的档案里，却没有发现他的资料，大概率已经由艾伦亲手“注销”了。警方推测，艾伦应当就是以这笔钱为交换，教唆阿莱恩去为自己处理掉詹姆斯·温格特：“你帮我杀个人，欠款就一笔勾销。”

橙县警方连夜去见温格特，向他出示了阿莱恩的照片，温格特笃定地告诉警探们，他就是袭击自己的凶手，毫无疑问。

保罗·阿莱恩实施枪击后，才得知科尔曼·艾伦猝死的消息，一向头脑“活络”的他，突然意识到，除了死去的艾伦，应该没有人知道自己是“以杀人抵债”，何不借此机会再捞上一笔呢？

于是他开始打电话恐吓芭芭拉·艾伦，向她狮子大开口，索要“杀人报酬”——讽刺的是，如果阿莱恩在科尔曼·艾伦死后保持沉默，不主动联系芭芭拉“讨/薪”，警方也许永远找不到他的踪迹。

不久之后，保罗·阿莱恩在洛杉矶被捕，警方在他的店里，发现了用过的手枪清洁套装。尽管如此，阿莱恩坚称自己从未杀过人，就是个替科尔曼·艾伦和杀手斡旋的“中介”。默里警监于是告诉阿莱恩，温格特已经通过照片指认了他。

“那也不能说明什么，”阿莱恩狡猾地翻了翻眼睛，故作镇静地表示：“在那帮白人老头子眼里，我们黑人都长一个样好吧！”

默里警监微微一笑：“报纸上只刊登了詹姆斯·温格特的名字和年龄，从没提过他的族裔，你又怎么知道他是个白人的？”

保罗·阿莱恩顿时哑口无言，停顿了一会儿，他改换了原先虚张声势的无辜者姿态，开始述说自己如何迫不得已，如何原本“人好心善”。默里警监站起身，将喋喋不休的阿莱恩留给搭档慢慢审讯，自己去准备结案。

离开审讯室的路上，默里警监的一个副官感叹道：“这种黑人近距离枪杀白人的案子，还真得挺少见的，我唯一能记起的类似的案子，就是去年方廷瓦利那个空姐被杀的事情……”

默里突然停下脚步，一个念头如电光石火般闪过脑海：科尔曼·艾伦这套“杀人抵债”的手法，设计得相当周密丝滑，显然经过了很多次的“实践”，保罗·阿莱恩又是个顽劣贪婪、毫无良知的人，两起枪杀案的细节又如此相似，有没有可能，是阿莱恩一人所为？

克里斯汀·默里三步并作两步，冲进了办公室，拨通了方廷瓦利警局的电话。

默里警监的电话，让方廷瓦利警方欣喜若狂。近一年来，他们一直苦苦寻找着简·卡弗被杀案的线索，但从未有任何进展。简·卡弗的亲友们，虽然也从未放弃，但他们也开始渐渐害怕，这起案子的凶手，是不是会永远逍遥法外。

然而，方廷瓦利警方很快大失所望，因为调查发现，卡弗夫妻和科尔曼·艾伦或者高端商业服务公司都没有任何交集，保罗·阿莱恩的身材和长相，和凶手的速写肖像也有不小的差距。

尽管如此，鲍勃·莫斯利警监和金·布朗副警监，还是抱着一线希望，前往橙县警局，打算亲眼看一看这个保罗·阿莱恩。两名警探从审讯室的单面镜，仔细观察了阿莱恩很久，之后遗憾地对视了一眼，异口同声地说道：“不是他。”

默里也很失望，她注视着两名失落的同行，开车离开自己的警局，内心却无法摆脱一种感觉。也许是多年办案积累的经验，也许是女性执法人员特有的细腻直觉，默里还是认为，科尔曼·艾伦和他的高利贷公司，和简·卡弗的案子，存在着某种微妙的联系。

科尔曼·艾伦已死，保罗·阿莱恩虽然不是杀害简·卡弗的凶手，但他是警方目前唯一追查到的“杀手团”成员，默里决定，再重新研究一遍阿莱恩的证词。

阿莱恩的证词相当冗长，大部分都在宣称自己如何“善良”，阿莱恩声称，科尔曼·艾伦本来要让自己杀掉至少六个客户，经过自己苦口婆心地“力劝”，最终减少为一个（詹姆斯·温格特），所以从这个角度讲，自己其实挽救了好几条性命。

为了证明自己的“善行”，阿莱恩还举了一个例子，他声称，科尔曼·艾伦此前曾让自己去杀掉一个名叫伦纳德·蒙迪（Leonard Mundy）的人，因为蒙迪“杀错了人”，但经过自己再三苦谏，艾伦才终于放了蒙迪一马……

“杀错了人”这几个字，让默里警监心中一动，莫非简·卡弗的死亡，是一起误杀？这样就可以解释，为什么在简·卡弗的身上，找不到丝毫和案情有关的线索和联系，因为她本人，本来就不是正确的目标。

那么，如果简·卡弗的死亡是一起误杀，真正的目标又是谁？

简·卡弗死于1995年6 月10日，假设蒙迪就是枪手，为什么科尔曼·艾伦指示他在这个时间点实施凶杀？默里警监突然想起了此前詹姆斯·温格特的证词：

他的妻子玛格丽特，曾将高端商业服务公司告上了法庭，案子原定于1995年6 月13日-14日开庭，这件事让科尔曼·艾伦极为恼火。克里斯汀·默里赶忙调出了简·卡弗遇害时温格特夫妻的住址，结果赫然发现，1995年6月，温格特夫妻竟然也住在方廷瓦利，距离卡弗一家不过几个街区，玛格丽特·温格特虽然没有慢跑习惯，但每天早上，她都会雷打不动地在家附近遛狗——这么说来，很可能玛格丽特·温格特才是真正的目标！

可是，玛格丽特·温格特和简·卡弗并不太像，她们一个是金发，一个是褐发，这个疑似枪手的伦纳德·蒙迪，真的会糊涂到将车开错了地方，还认错了人吗？默里警监决定亲自去方廷瓦利，实地勘察一下案发地点。

默里警监的车，行驶在405号州际公路上，前往方廷瓦利，需要在布鲁克赫斯特街（Brookhurst St）下高速。这里有好几条相当复杂的弯道，前方的指示牌，也让从未来过这里的默里警监有点发懵：我应该走南出口，还是北出口？

就在这时，默里警监突然灵机一动：如果蒙迪也是第一次来方廷瓦利呢？如果他也像自己一样，被这里复杂的弯道弄晕了方向，结果走错了出口呢？

玛格丽特·温格特和简·卡弗的活动区域，分别位于高速公路两侧，但都在华纳大道附近，如果人生地不熟的蒙迪，在下高速时选错了弯道，很有可能会走反了方向，在错误的时间、出现在错误的地点的简·卡弗，则被误认作玛格丽特·温格特，无辜地枉送了性命。

默里警监将自己的理论，向方廷瓦利警局的同行们全盘托出，之后将调查伦纳德·蒙迪的工作，交给了方廷瓦利警方，自己回橙县为温格特案结案。

伦纳德·蒙迪时年42岁，在洛杉矶经营一家电器修理店，有妻子和两个年幼的儿子，没有暴力前科，但他是个重度瘾君子。方廷瓦利警局调查发现，1995年8 月，蒙迪以自己的电器修理店为抵押，先后向科尔曼·艾伦借了8万美元，警方还找到了蒙迪的贷款合同，上面由艾伦标注了“注销”。

方廷瓦利警方找到了简·卡弗遇害时的目击者们，让他们分别进行列队辨认（lineup），所有目击者都毫不犹豫地指认出了伦纳德·蒙迪。

那天深夜，默里接到了莫斯利警监的电话，这个大男人在电话那端失声痛哭：“我们终于抓到他了！”

1996年5月7日，伦纳德·蒙迪在自己的家中被捕。

即便科尔曼·艾伦已死，提到他时，蒙迪依旧浑身战栗，他称艾伦为“教父”，表示他的命令不可违逆。另外警方发现，蒙迪手上有张玛格丽特·温格特的照片，大概是作为“杀人参考”。这张照片像素很低，而且是陈旧的黑白照，蒙迪又并非一个职业杀手，这大概就是为什么，他会将发色不同、长相也不那么相似的两个女人，错认成一个人的原因。

1998年7月，保罗·阿莱恩因谋杀詹姆斯·温格特未遂，被判处29年徒刑；1998年8月，伦纳德·蒙迪被判处终身监禁，不得假释。

尾声

克里斯汀·默里警监，因为在案件中的突出表现，被橙县警方授予功绩勋章（Medal of Merit），但她将破案的功劳，归功于简·卡弗的亲友和方廷瓦利的居民们：“如果不是他们在一年多的时间里，坚持不懈地让这起案子保持着媒体关注，我的副官大概不会记得这起案子，也不可能点醒我，让我意识到这两起案子的相似性。”

审判结束后，方廷瓦利的主妇们，举行了一场“简·卡弗”马拉松比赛，以此纪念那个无比热爱奔跑、无比热爱生活的简·卡弗。

庭审期间，简的大儿子克里夫，见到了杀害母亲的凶手伦纳德·蒙迪。在克里夫之前的想象里，那是一个为了钱去杀人的冷血凶手，但他看到的，却是一个充满恐惧的空壳：

“当然，他绝对不可原谅，让我觉得遗憾的是，所有这些罪恶的源头，那个名叫科尔曼·艾伦的罪魁祸首，却没有遭受一丁点的惩罚。”

克里夫和贾斯汀如今都已结婚生子，但他们仍然无时无刻不在思念着母亲：

“如果她还活着，估计会成为一个精力旺盛、特别可爱的老太太，她会和父亲白头偕老，无比享受着每一天的人生。”

兄弟两人决心，要像母亲那样，继续积极地生活下去。只是，那个最会为此感到欣慰和骄傲的人，却永远无法为此绽放灿烂的笑颜了。